Давление не должно падать! Остановимся — и нам конец!
Так точно.
Объявляй.
Есть.
Мы проезжаем заброшенную станцию.
Готовьтесь отбиваться.
Твари!
Прочь! Прочь, я сказал!
Чтобы выжить...
нам нужно не оружие, с которым можно лишь прятаться.
А сила, что позволит сражаться без страха.
Синго!
Ты цел?!
Ага...
Я в долгу.
Эй!
Двадцать лет назад жители страны Хиномото
попрятались по станциям, страшась мертвецов.
Они отбросили гордость, забыли товарищей и бежали.
Вот.
Ты знаешь, что делать!
Не мешкай!
Покажи, чего стоишь!
Умри с честью!
Чего расселся?
Давай уже!
Можно ли гордиться тем, что мы выжили, если приходится жертвовать товарищами?
И теряем мы не только их.
Поэтому... я...
Мама...
Чёрт!
Мне нужна сила, способная одолеть мёртвых.
Я ведь... почти у цели!
Проснулась?
Воины сдержали врага.
Можешь спать дальше... пока что.
Ещё одну станцию пожрали?
КАБАНЭРИ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Timecraft & GMC
Мёртвые, что вселяют трепет
Серия первая
Слыхали?
Говорят, припасы задерживаются.
Похоже, война к нам всё ближе.
Долго ли мы протянем?
Ты чего это несёшь?
Вдруг воины услышат?
Здоров, герой! Опаздываем?
Следи за расчётами. У третьей пластины сцепление слабовато.
Эй, Икома!
Как вчера всё прошло?
Не особо. Давления точно хватает, но...
Чем тебе свинцовые пули не угодили?
Тогда будет паровое ружье как у воинов.
А они броню вокруг сердца мёртвых не пробивают.
Реактивные заряды — самое то!
Нужно ведь пробить броню.
Хочешь биться с мёртвыми вместо воинов?
Да ты совсем тронулся.
А взрывчатку не добавлял?
Ты же увеличил полость.
Спасибо, Такуми!
И как я это упустил?
Куда намылился?
Домой, начну сначала.
Полегче, работу бы закончил...
Это ведь сама Аямэ!
Из рода Ёмокава?
Я хочу всё проверить сама.
Госпожа Аямэ!
Чем можем услужить?
Паровое ружье моего отца.
Оно неисправно. Надеюсь, сможете посмотреть, что с ним.
А, счастливы услужить!
Госпожа Аямэ!
Прямо ангел!
Не ангел, а принцесса воинов.
Икома!
Поди сюда и помоги госпоже.
Не упусти шанс, герой.
Разрешите.
Хочешь стать героем?
Просто убегать — не по мне.
Госпожа Аямэ. На кого вы направите ружьё?
Открывают западные ворота! "Стальная крепость" на подходе!
Но она ведь должна прибыть завтра...
Пойдёмте.
"Стальная крепость"?
Но сегодня же "Восходящее солнце" приезжает.
Два скорых состава за день?
Отец, разве "Стальная крепость" не должна прибыть завтра?
Мы потеряли станцию Хаятани.
Теперь меньше остановок, вполне могла прибыть раньше.
Инспекционный отсек!
Интересно, кого-то покусали?
Вот сейчас и выяснят.
Они же ищут на телах следы укусов, чтобы выяснить, не заразили ли кого мёртвые.
Найдут — бросают человека в тюрьму.
Власти всегда так поступают.
Но разве можно их винить? Раненные могут быть заражены.
Начинайте обслуживание крепости!
Глянь. Распухла только сонная артерия.
Значит, скверна распространяется по ней...
Эй!
Такие хорошие образцы — редкость.
Ты же закон нарушаешь!
Сам знаешь, что это не проклятье, можно не бояться.
Кто это? Дочка кого-то важного?
Что такое?
Да ничего.
Слышь, девчонка!
Выход не здесь.
Даже дети проходят осмотр.
Книгу по обложке судят лишь недалекие люди.
Мне брат не раз так говорил, дяденька с усами.
Чего сказала?!
Остынь.
Она моя гостья.
Мой господин!
Вы тут за главного?
Я Кэнсё, глава рода Ёмокава.
Господин Ёмокава, благодарю за ваше радушие.
Господин Симон, полагаю? Я читал ваше письмо.
Мы бы хотели первым делом доставить вас в наше поместье.
Их не проверят? Что за дела?
Кто они?
Не знаю.
Мертвец!
Его укусили!
За ним!
Мёртвый?!
Ни с места!
Нет! Я не из мёртвых!
Стоять!
Убейте его!
Окружаем, потом застрелим!
Клянусь, я не из них! Прошу, спасите!
Не надо!
Ты ещё кто?
Он же сказал, что не мёртвый!
С чего нам ему верить?
Остановись, трус!
Потенциальных мёртвых
запирают на три дня под надзор стражи!
Вы же сами придумали это правило!
Молчать!
Не ума какого-то механика паровых машин дело!
Говорю же... вы направляете... ружья... не на тех!
Отец.
Мясо мёртвых?
Мерзость!
Зачем ему?..
Отвечай!
Откуда они у тебя?
Убегает!
Не надо!
Умер...
А значит...
Он не был мертвецом?
Вам не стыдно — бояться даже своей тени?
Вы лишились рассудка!
Сколько высокомерия.
Ты можешь так говорить лишь потому, что воины бдят покой.
Нет! Я тоже буду сражаться!
Курусу!
Слушаюсь.
Я почти закончил новое оружие!
В тюрьму его.
Он может оказаться мёртвым.
Но отец!..
Идём.
Аямэ. Поддерживать порядок — тоже долг воина.
Порядок... да?
Вот как?
Значит, вы держите путь в Конгокаку?
А Сёгун?
Нет, пока нет.
Поэтому мы путешествуем вдвоём.
Июнь, значит?
Ждать совсем недолго, брат!
Так и знала! Ты ещё останки собирал!
А ты...
Безымянная.
Безымянная? Это как?
Мило же! Так меня брат называет.
Ты знал, что тот мужчина не был мёртвым?
Нет, но не смог остаться в стороне.
Обычный человек бы остался.
Значит, быть обычным человеком плохо.
А ты занятный!
То есть?
Ну, бояться мёртвых — обычное дело.
Люди вообще те ещё трусы, ничего не поделаешь.
Это можно изменить.
Остается только из страха убивать других?
Я не могу принять такое.
Нельзя жертвовать человечностью ради страха.
Ну Икома и балбес, как с цепи сорвался.
Самоуверенный недоумок.
Но вот...
Так разговаривать с воином я бы не смогла,
даже если б захотела.
Вот потому и балбес!
Подъезжает! Это "Восходящее солнце".
На сей раз вовремя.
Слишком быстро!
Сбавь скорость!
К чёрту! Поднимай мост!
Живей!
Уже поздно...
Что там?!
Мёртвые!
С дороги!
Мёртвые здесь!
Колокол звонит...
Неужели...
Мёртвые здесь?!
Надо выбираться.
Мне нужно моё ружьё!
Быстрее, дочка!
Я ещё их возьму...
Безымянная, они прорвались через восточные ворота.
На станции можно ставить крест.
Но...
Идём в "Стальную крепость".
Пошли.
Отец, куда вы?
В "Стальную крепость".
А? Постойте, значит, вы...
Собираетесь покинуть станцию?
Я подам сигнал, когда "Стальную крепость" обезопасят.
Приходи, когда увидишь.
Мёртвые чуют кровь.
Как же... больно!
Стоять! Всем раздеться!
Сбрендил?! Мёртвые уже здесь!
Докажите, что на теле нет укусов!
Что с нами будет?
Где Икома?!
Сработало!
На сей раз получится!
Я увеличил количество взрывчатки!
Получилось!
Ружьё... сумело пронзить сердце!
Моё! Я сделал!
Вижу! Вон "Стальная крепость".
Безымянная. Придётся тебе продолжить путь одной.
Доберись до Конгокаку и жди указаний юного господина.
Прошу, продолжи путь.
Да улыбнется тебе карма.
Это не проклятие.
Просто скверна не должна достичь мозга!
Пять лет... пять чёртовых лет.
Годы тяжёлой работы, чтобы найти оружие против мёртвых...
Я... уже не тот, кем был прежде.
Я больше... никогда...
не убегу!
Отныне...
Я...
смогу гордиться собой.
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ